.مراسم ورودی ما
اسم من آیکاواست، بخاطر همین .همیشه تو ردیف جلو هستم
..."کنار من "ایــ
ایچی سان؟
چی شده؟
.درست این قسمتو نمیگیرم
،اوه، راهنمای ورودی مدرسه .جزییات کامل تری داشت
.همیشه به ایچی سان و دوستاش علاقه خاصی داشتم
ریاضیات یک
،ولی بعد از تعطیلات تابستون .حس میکنم بهشون نزدیک تر شدم
.خیلی خوشحالم
.یه ایمیل از طرف نونوهارا سان
وایسا ببینم ... این چیه؟
چطور جواب چنین چیزی رو بدم؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت چهارم رئیس کمیته
.صبح بخیر
!صبح بخیر
هی، نونوهارا سان کجاست؟
.همین دور و برا غیبش زد
!یعنی چی؟ خوب، تا بعد
چی شده؟
هی، اون کی بود؟
.نمیشناسیش؟ با هم باشگاه میریم
.قیافه ها زیاد تو ذهنم نمیمونن
میدونم ولی واقعا به اینم افتخار میکنی؟
!هیناتا سان
...اوه، سلام .. آمم
!هوی
!اوه، یوزو چان ــه! ایـــــول
به عمد اینکارو کردی، مگه نه؟
.خوب، میبینم که امروز عینکت رو آوردی
.آره، محظ اطمینان
محظ اطمینان؟
ولی معمولا تو مدرسه عینک نمیزنی، مگه نه؟
.آره، نمیخوام باهوش به نظر بیام
.آهان
.آره دیگه
اون واقعا باهوشه ولی ایده هاش .احمقانه ست
!هی، اینو داشته باشید
!تمام صُبح یه فُرم عالی داشتم
جدی؟
چقدر عالی؟ فُرمت چقدر عالی بوده؟
خیلی عــ .. عالی! واقعا فکر میکردم !حسابی عالی بوده
اون "عالی" بود؟
.آره، حداقل فهمیدیم که نحوه وایسادنت عالیه
!اونقدر فُرمم خوبه که ... انگیزه دار شدم
!اونقدر انگیزه م زیاد شده که حس میکنم لیوانم داره سر میاد
!خوش بحالت
!خوب پس، ازش واسه کمک به بقیه استفاده کن
پس اینجوریه؟
!پس اینجوریه؟
اون مکث ــه چی بود؟
!یوزو چان، الان یه خورده از انگیزه ت رو بیرون بده
ها؟ بدم بیرون؟
!اشعه انگیزه
منظورت این بود؟
!از انگشتت بیرون اومد
ها؟
آیکاوا؟
.اوه، بریم
!باشه
میخواین بعدا بریم؟
.واقعا قلب منو به هیجان وامیدارن
اونجا؟
.آره، اونجا
.اون اشعه انگیزه کاملا ما رو بهم ریخت
آره، یوزو چان، اون چه جور اشعه ایه؟
اشعه زمان برعکس؟
!انگیزه ش
همش رو دادی بیرون؟
.آره
همه ش؟
.تقریبا کُلش
چرا قبل از شروع کلاس همشو هدر دادی؟ .چقدر حیف شد
.خواهش میکنم یه چیزی بگید که بهم انگیزه بده
.گوشت کباب
.خیلی سنگینه
.مرغ و کاسه تخم مرغ
...آره، اون خوبه ولی
خرچنگ؟
.پُف ماهی
!خربزه
!انبه
!هندونه
!قارچِ ماتسوتاکا
!خاویار
!سوشی
!گوشت اُردک
چرا همش غذا میگید؟
!برنج سفید
شکلات
!مامان
های؟
!ماتسوموتو سنسی
!مامان
های؟ چیه؟
!مامان سنسی
میخوای بهت کمک کنم؟
!جدی؟ ممنون
.اون "مامان" حسابی داره پخش میشه
!تا بعد
!بای بای
.بریم باشگاه
!هی
دیروز داشتم پاذل حل میکردم و .به فکر رفتم
این تیکه های پاذل این شکلی رو دیدید؟
.آره
تو کلاس داشتی اینو میکشیدی؟
...به دلایلی
.واقعا این شکلیاش رو دوست دارم
!میدونم چی میگی
.ولی حس میکنم شکل مخالفش رو دوست ندارم
!میدونم چی میگی
.نمیدونم چرا
.اوندفعه یه اقیانوس رو کشیده بودی
ایندفعه نقاشیت رو از کجا آوردی؟
."از سری "مرد بزرگ
چی چی؟
کار کیه؟
.انشتاین بود
چرا اونو انتخاب کردی؟
،لحظه ای که تمومش کردم !حس کردم آی کیوم 20 سانتی متر بالا رفته
.خیالاتی شدی
و با سانتی متر اندازه میگیری؟
!خوش بحالت
!آی چان
چه خبرا؟
...ها؟ به نظر میاد شماها
!تو کتاب فروشی با هم دوست شدیم
مگه نه؟
آممم .. مطمئنی چنین دوستی رو میخوای؟
ها؟
دارید میرید باشگاه؟
.آره
!بعدا میبینمت، آی چان
!بعدا میبینمتون
.جدیدا دخترای دیگه هم منو مامان صدا میکنن
.چون خاصیت های مامان بودنت حسابی به چشم میاد
ها؟ به چشم میاد؟
!آره
پس نمیتونم کاریش کنم؟
!کاری از دستت برنمیاد
.اگه نمیشه کاریش کرد، نمیشه کاریش کرد
!آره
!دقیقا
--ولی باید یه کاری باشه که بتونم
!نه! کاری از دستت بر نمیاد
!پس مامان، تو باید بیای و مامان من بشی
اوه درسته، تو مامان نداری، مگه نه یوزو چان؟
...درسته
...اوه .. که اینطور
...هی ... مامان .. میشه
میشه یه بار راستکی مامان صدات کنم؟
ولی ... ولی مطمئنی که میخوای من مامانت باشم؟
الان کدوم مامانه؟
!سنسی! فقط یه بار
...خوب ... باشه
!هی! مامان! هی
!ها؟
...دیگه نمیدونم جواب درست چیه
.اوه، جواب درستی وجود نداره
.فقط میخواستم فضا رو واست ناخوشایند کنم
.چقدر بدجنس
دلیلش همون خاصیتِ ضد بزرگسالاست که .تو سن بلوغ بهمون میرسه
.که اینطور؛ به نظر سخت میاد
.بهرحال، اینم جزئی از رشد کردنمونه
.واقعا نباید این حرفو در مورد این شرایط بزنی
!سنِ بلوغ ــه! وحشتناکه
جدی؟
!حتی عادی ترین اظهار نظر ها هم بهمون صدمه میزنه
!مثل شیشه میمونیم! میشکنیم
!به طرز احمقانه ای حساسیم
...دارن واسه اذیت کردنش از "بلوغ" استفاده میکنن
.چقدر پست ان
.سنسی، دارن دروغ میگن
.پدر مادرشون زنده ان و هیچ جاشون هم شیشه ای نیست
.هر دوتاشون صفحه های فولادی هستن
.که اینطور؛ خوشحالم که اینو میشنوم
.ببخشید
.ببخشید بخاطر جلب توجه از بلوغ استفاده کردم
.اشکال نداره! بهرحال من معلمتونم
...من اینجوریم
ولی اشکال نداره اگه هنوز مامان صدات کنم؟
.نه، اشکال نداره
!هی! مامان! مادر
!ها؟
باشگاه پردازش اطلاعات
.خوب، میبینمتون
...مامان، ها؟ ولی من هنوز کلی جوونم
!سنسی
!مامان سنسی
!بعدا میبینمتون
.آره، خداحافظ
!هی، ماتسوموتو سنسی
!مامان، خداحافظ
.آره، خداحافظ
مامان، ها؟
.باعث میشه خوشگل تر به نظر بیان
.اینجوری سر به سر معلممون نذارید
!خوب! بیاید موضوع امروزمون رو "وال ها" انتخاب کنیم
چرا وال؟
فهمیدم! چون عشق من به مامان .به اندازه یه وال بزرگه
!عشق منم به یویی چان به اندازه یه وال بزرگه
ها؟
،فکر کنم دیگه دیره
ولی واقعا اشکال نداره اینجوری راندوم موضوع رو انتخاب کنیم؟
.واو
صدای گوژوال یکی از پیچیده ترین
.صداها بین تمام حیوون ها محسوب میشه
.وال نر تو فصل جفت گیری آواز میخونه
،پس وال یه آهنگ خیلی پیچیده میخونه و "با خودش فکر میکنه "اینجوری دوست دختر گیرم میاد
.نمیدونم چه فکری راجع بهش بکنم
.عکسم رو به وال تغییر میدم
.آواز خوندن، ها؟ خجالت آوره
واو! قلبِ والِ آلی 600 کیلوگرم وزن داره
!چقدر بزرگه
پوسته خونی ضخیمش هم به اندازه 20 .سانتی متر قطر داره
!چقدر بزرگه
!پس بخاطر همین آواز میخونن؟
!آره
.فقط گوژوال ها چنین کار خجالت آوری انجام میدن
ها؟ پس اون یارو آبی ها شعر نمیخونن؟
.جوری ازشون حرف نزن که انگار یه مشت آدم آبی ان
وال های آبی
فیزیولژی
،نوشته که موقع خواب هم به شنا کردن ادامه میدن
.و سمت راست و چپ مغزشون رو جداگونه استراحت میدن
.واو
،پس وقتی وال ها نیمه خوابن هنوزم میتونن هنرمند یا دانشمند باشن؟
،یه خورده خوابم میاد !یعنی از کدوم سمتم دارم استفاده میکنم
:خوب بگو جواب این چی میشه l 52 x 31 x 86 l
یه خورده طول میکشه، میشه بعدا بهت جواب بدم؟
.فکر کنم تو یه خواب آلود عادی باشی
ساتو سان
نوشته، اگه فاصله بین حیوونهایی که از طریق
،موج های فراصوتی ارتباط برقرار میکنن
آقای اسمیت
ساتو سان
.زیاد باشه، ارتباطشون سخت میشه
.اون فامیل ناجورش ــه
!شرط میبندم با همین اسم صداش میکنن
.همه فامیل هامون میگن من عجیبم
!مالِ من میگن که عادیم
.آه، باشه
راستی، دی ان ای شون شباهت زیادی .به دی ان ای اسب آبی داره
اسب آبی؟ ولی پس ... وال ها چی ان؟
.وال ان دیگه
.همینطور نوشته که، چهار تا شکم دارن
چهار تا؟ وال ها مالِ چه سیاره ای ان؟
!زمینی هستن
:خلاصه موضوع وال خوب یا بد، فوق العاد ان نمیدونیم دقیقا چی هستن .ولی بهرحال، نمیشه ازشون متنفر بود
.واقعا چیز زیادی راجع به وال ها نمیدونیم
.از خیلی جهات فوق العاده ان
خلاصه جالبی نشد، ها؟
خلاصه وال: واقعا نمیدونیم
.خیلی خوابم میاد
باتری ت ضعیف شده، ها؟
.آره
Yuyushiki!
.لعنتی، صبح شد
.چی شده؟ به نظر بی حال میای
...کتابه زیادی خوب بود
،تمام شب داشتم میخوندمش .تخیلی تاریخی بود
خوابت میاد؟
صبحت طولانی بوده؟
.واسه کسی گریه نکردم
[mourning = morning] [به جای کلمه صبح، اشتباها کلمه گریه زاری رو شنید]
!ها؟ احمق شده؟
!یویی احمق شده
زنگ اول انگلیسی داریم؟
."گفتم "صبح"، نه "گریه زاری
.یویی چان اینقدر خوابش میاد که احمق شده
!حالت خوب میشه
!مهم نیست چی میشه، ما کنارتیم
!ببین، مامانی اینجاست
!منم مامانتم
.چه خانواده پیچیده ای
.بس کن یویی
!یویی! باید بیدار شی، یویی
!یالا، بیدار شو
!یویی احمق
میخوای به جاش رو پای مامانی بخوابی؟
...همینه
!خفه شید! برید بیرون
ها؟
حالا دیگه سامورایی شد؟
،یویی چان دوتا مامانی داره بعلاوه اینکه احمق شده و سامورایی؟
.واسه یه نفر خیلی زیادیه
.تنهام بذارید
امروز چقدر میخواد طول بکشه؟
ها؟ دوباره گریه زاری؟
.هنوز دوتا زنگ دیگه داریم
!باید میگفتی "من گریه زاری نکردم" یا همچین چیزی
بعد اینکه یویی چان با زحمت ...این جُک رو آماده کرد
.نمیخواستم جُک بگم
!معذرت میخوام یویی چان! متوجه نشدم
.بس کن دیگه
،اینقدر بهم فشار نیارید .عادی حرف بزنید
.حرف بزنید
اون یارو، سام رایتومان رو میشناسی؟
.مردم همیشه بهش "سامورایی" میگن
.واقعا سریع فکر میکنی، یوزوکو چان
.بعضی وقتا حسابی هوس خوردن جلبک میکنم
!منم همینطور
.فرومون
دیکشنری؟
.دیگه هیچ زحمتی به خودشون نمیدن
...مو ... مون .. تیـــ ... سکیو
!هی! فهمیدم چطور "مون" رو تلفظ کنم
!آسون نیست
.واقعا نیست
.آدما بعضی وقتا زیادی فکر میکنن
!آره، همینطوره
به نظر نمیاد چیزی دور و برمون باشه .ولی حقیقت اینه که اینجا پر از هوا ــه
مگه نه؟
!یه خورده بیشتر از اون مغزت کار بکش
!مگه نه؟
.یویی چان. فقط یه کلاس دیگه تا نهار مونده
یویی چان؟
.به طرز عجیبی خوابم میاد
!یویی چان، بذار به سینه هات دست بزنم
.اینجا نه؛ بعدا بیا تو اتاقم
ایچی سان؟
حالت خوبه؟
.آیکاوا سان
.خوبم
.کــ .. که اینطور
...و حالا ما
!بووووووووم
!یویی چان
...ایچی سان
.درسته
...آره، تمام صبح، حالش بد بود
!سریع خوابش برد
.دیگه نمیتونست تحمل کنه
معلم زنگِ بعدتون کیه؟
.کانزاکی سنسی
.بهش میگم؛ شماها برید کلاس
!باشه
!یه عکس از خوابیدنش میگیرم
!منم میگیرم
!وقتی یویی چان بی دفاعه، حسابی خوشگل میشه
!حالا، یکی از این زاویه
!زاویه خوبیه
میــ .. میشه منم یکی بگیرم؟
!آره، بیا جلو
،کسی اینو واسم نفرستاده .خودم گرفتمش
!مثل این میمونه که دوستای واقعی هستیم
...با اینکه خواب بود و نمیدونست
.خیلی جالب بود
اوه جدی؟
دستشویی ت خیلی طول کشید، چی شد؟
.مجبور شدم ایچی سان رو ببرم دفتر پرستار
.به نظر خوشحال میای
!اینو ببینید
داره میمیره؟
یوکاری؟ یوزوکا؟
،تو مدرسه تنهام .خیلی حس تنهایی میکنم
!بیدار شد
!صبح بخیر
.صبح بخیر
،مدرسه تموم شد !بیا، کیفت رو واست آوردم
آماده ای بلند شی؟
چی شده؟ هنوز خوابت میاد؟
میخوای بیشتر بخوابی؟
.نه
!بریم
.یویی چان، ببخشید که شُرتت رو در آوردم
!ها؟
!هی! هنوز دارمشون
به فرورفتگی مثلثی انگشت شست تون .انفیه میگن
چی میگی؟
قسمت بعد
یویی و یوکاری و یوزوکو
!اینجاست
!دستای یوزو چان خیلی خوشگله